标

[biāo]

= 標

1) помета; знак; этикетка

商标 [shāngbiāo] — торговая марка

路标 [lùbiāo] — путевой знак

2) помечать; делать помету; обозначать

标上声调 [biāoshàng shēngdiào] — поставить [обозначить] тон (в китайском слоге)

标上号码 [biāoshàng háomá] — проставить номер

•

- 标榜

- 标本 - 标兵 - 标尺 - 标点符号 - 标记 - 标价 - 标明 - 标牌 - 标签 - 标枪 - 标题 - 标新立异 - 标语 - 标志 - 标准 - 标准化

* * *

(标 сокр. вм. 標)

biāo

I сущ.

1) вершина дерева; верхние ветви; верхушка, конец

杪標端 оконечность вершины дерева

肺標 мед. верхушка легкого

2) видимая часть; внешность, поверхность, внешнее проявление (чего-л.); внешнее, поверхностное, второстепенное (в противоположность внутренней сути, главному, основе)

本標相應 внутреннее (суть) и внешнее (её проявление) тесно связаны друг с другом

頭痛治頭, 脚痛治脚, 治了標未治本 лечить только голову при головной боли и только ноги при боли в ногах — значит лечить внешние симптомы болезни, не леча болезни по существу

治標的手段 паллиатив

目標和目的 ближайшая (промежуточная) и основная (конечная) цель

3) помета; знак, клеймо; марка (напр. фирмы); условный знак, символ (также родовая морфема)

商標 торговая марка

路標 дорожный (путевой) знак

分界標 межевая веха, пограничный знак (столб)

浮標 буй, бакен

4) марка качества; стандарт, эталон

5) внешний знак отличия; приз (за состязание)

奪標 завоевать приз, выдержать испытание

錦標 приз, награда

6) назначенная цена (напр. на аукционе); торги

招標 устроить торги

投標 пустить с торгов, продавать на

7) * столб, колонна

8) стар. мишень для стрел; флаг, знамя

立標